Escenario 2012 por Steve Beckow en Español 20120213 – 8 detenciones más en la investigación británica sobre Sun Newspaper Murdoch

Historia publicada en la pagina NewYorkTimes.com 11/02/12

LONDRES- Las autoridades británicas arrestaron a ocho personas el sábado, entre ellos cinco empleados de la prensa sensacionalista de Rupert Murdock THE SUN, como parte de una investigación sobre el soborno de funcionarios públicos por periodistas, de acuerdo con Scotland Yard y la empresa matriz del periódico.

Los arrestos se efectuaron por sospechas de corrupción, y se relacionan con pesquisas en las casas de los detenidos y en el complejo de oficinas del periódico, según los detectives, se dijo en un comunicado.

Los cinco empleados de SUN, los cuales nos fueron identificados por su nombre, se encuentran entre las edades de 45 y 68 años.

Una persona con conocimiento en la investigación, que hablo con la condición de permanecer en el anonimato, confirmo la información de que los empleados de SUN detenidos eran: un subdirector, Geoff Webster, el redactor jefe John Kay, el jefe de corresponsales extranjeros, Nick Parker, un editor de imágenes John Edwards, y un reportero, John Sturgis.

The Sun es el buque insignia británica de Murdoch y el periódico mas vendido todos los días aquí, con una tirada de algo mas de 2,7 millones de ejemplares diarios, según cifras de finales del año pasado.

Previamente, había permanecido al margen de un escándalo que llevo a la clausura del hermano diario sensacionalista News of the World, el verano pasado por acusaciones de técnicas ilegales de recopilación de noticias, tales como la intercepción de mensajes de voz, hackeo de ordenadores y el soborno a funcionarios públicos.

La compañía de Murdoch, News Corporation, había tratado de proteger a The Sun, considerado por los analistas como su joya de la corona y la fuente de dinero en efectivo, del escándalo.

En los momentos en que se mencionaba en los juicios del año pasado, se disputaba ferozmente cualquier sugerencia sobre si el periódico estaba envuelto en ilegalidad generalizada.

Ahora, The Sun se ha involucrado en malos manejos, y es la News Corporation la que lo esta señalando con el dedo.

Las detenciones del sábado elevan a nueve el número de empleados y ex empleados de The Sun detenidos en el caso.

El mes pasado, otros cuatro empleados actuales y anteriores de The Sun, asi como un oficial de policía, fueron arrestados bajo sospecha de corrupción.

Un equipo puesto en marcha por News Corporation para investigar irregularidades en la empresa, Su Dirección y el Comité de Normas, proveyó de la información necesaria para ambos grupos de aprehensiones, dijo la compañía en un comunicado.

El Editor de The Sun, Dominic Mohan, dijo que estaba “ tan sorprendido como cualquiera por las detenciones del día de hoy” , pero que el diario saldría como de costumbre el día lunes.

Circulaban rumores de que Murdoch volaría a Londres , como lo hizo cuando se cerro News of the World. Un portavoz declino hacer declaraciones sobre los planes.

Además de los periodistas, un oficial de policía, un funcionario del Ministerio de Defensa y miembro de las Fuerzas Armadas Británicas, fueron arrestados el sábado, dijo la policía.

Ellos también fueron acusados de corrupción, así como de “mala conducta en oficina publica”.

La investigación por soborno, una de las tres investigaciones policiales iniciadas a raíz de la noticia del escándalo mundial, se ha ampliado para incluir a “los funcionarios públicos que no son agentes de la policía” dijo uno de los detectives en su declaración.

Un ex funcionario de News International, el brazo británico de News Corporation, que tiene conocimiento de la investigación, dijo que, dada la abrumadora cantidad de pruebas, la policía se ha basado en gran medida en las orientaciones dadas por News Corporation.

A los detenidos les han sido presentados recibos, informes de gastos, mensajes y otros documentos internos durante los interrogatorios, dijo el funcionario.

En las últimas semanas, la filial del periódico de Murdoch, News International, ha colocado decenas de demandas relacionadas con denuncias de piratería telefónica, que forma parte de un esfuerzo por trazar una línea sobre el escándalo.

Entre los antiguos empleados de News of the World, uno de ellos aseguro que existe cinismo a cerca de las motivaciones de su antiguo empleador.

Algunos sienten, dijo, que la Dirección “se esta protegiendo a si misma entregando a los periodistas”.

Traductor: Rossana Carmona

WebSite:     http://despertando.me/?p=44392

Volver a la Principal Escenario 2012 por Steve Beckow en Español